1
00:00:00,000 --> 00:00:14,264
Bon retour
au jeu de la semaine,

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,516
où chaque semaine
une nouvelle pièce est jouée en direct

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,894
devant un public de studio,
ici à Cornley

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,563
et diffusé à la nation.

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,565
Je suis Chris Bean,
le Directeur.

6
00:00:23,565 --> 00:00:27,027
Cet épisode est
un thriller d'espionnage sur la Seconde Guerre mondiale.

7
00:00:27,027 --> 00:00:31,365
Une pièce peu jouée,

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,242
à cause de ce que les critiques ont appelé

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
historique offensant
des inexactitudes,

10
00:00:34,618 --> 00:00:37,162
causé par l'auteur
recherche paresseuse.

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,873
Je suis ravi de dire

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
nous serons rejoints par
une invitée spéciale
ce soir.

13
00:00:42,542 --> 00:00:45,754
Mon père, Raymond Bean

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
a pris le temps
de son emploi du temps chargé

15
00:00:48,215 --> 00:00:50,842
d'écrire des lettres
de plainte auprès du Guardian,

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,595
jouer le rôle
de Randolph Wycombe.

17
00:00:53,595 --> 00:00:56,515
Il est actuellement en retard

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
mais un de nos autres acteurs
est intervenu

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
pour le moment
et nous continuerons.

20
00:01:00,435 --> 00:01:03,355
Cet épisode est "Le pilote".

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
Ce n'est pas l'épisode pilote,
c'est un épisode sur un pilote.

22
00:01:06,441 --> 00:01:11,905
Donc, je suppose que c'est le cas
techniquement un épisode pilote,

23
00:01:11,905 --> 00:01:14,616
même si ce n'est pas le cas
l'épisode pilote,

24
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
bien qu'on l'appelle
"Le pilote."

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Alors maintenant, tout est clair !

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,540
Les acteurs sont préparés,

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,167
le décor est planté.

28
00:01:24,167 --> 00:01:26,461
S'il vous plaît, profitez de The Pilot,
pas le pilote.

29
00:01:26,461 --> 00:01:29,464
Sept... Quatre... Neuf. Test.

30
00:01:29,464 --> 00:02:02,331
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

31
00:02:02,331 --> 00:02:07,085
Rien pour l'instant, lieutenant.

32
00:02:08,587 --> 00:02:10,005
Six foutus mois, Val.

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,758
Six mois de travail
avec les plus avancés
technologie à la disposition de l'homme

34
00:02:12,758 --> 00:02:15,969
et nous ne sommes pas plus proches
à déchiffrer le code allemand.

35
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
Argh !

36
00:02:18,513 --> 00:02:19,723
Ça va ?

37
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
C'est encore ma jambe.

38
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
C'est sacrément embarrassant
se faire abattre

39
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
lors de mon premier vol

40
00:02:24,478 --> 00:02:26,188
et regarde quoi
Je dois le montrer.

41
00:02:26,188 --> 00:02:27,856
Ne t'inquiète pas, Rufus.

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
Je m'en fiche du tout
sur les apparences.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
Mon vieux cerf-volant, celui de Dorothy

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,285
assis là sur la piste

45
00:02:40,285 --> 00:02:42,079
prendre la poussière.

46
00:02:42,079 --> 00:02:43,580
Je suis coincé ici,
incapable même de marcher.

47
00:02:48,543 --> 00:02:51,880
Tu devrais vraiment prendre
certains partent, lieutenant,

48
00:02:58,678 --> 00:03:00,972
Je m'inquiète pour toi.

49
00:03:00,972 --> 00:03:02,474
Tu fais?

50
00:03:02,474 --> 00:03:04,017
Ah, Mme LeClaire.

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
Bonjour, chérie.

52
00:03:05,852 --> 00:03:07,521
De la chance avec
la dernière transmission ?

53
00:03:07,521 --> 00:03:09,439
C'est, euh, une bibliothèque.

54
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
D'accord.

55
00:03:14,569 --> 00:03:15,654
E.T.M : Bip.

56
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
Télégramme entrant.

57
00:03:17,114 --> 00:03:18,657
E.T.M : Vim vim vim
vim vim vim vim.

58
00:03:18,657 --> 00:03:20,450
Ça vient du commandant Wycombe.

59
00:03:22,702 --> 00:03:24,746
-Tu l'as eu ?
-Oui.

60
00:03:24,746 --> 00:03:26,206
Il va t'appeler
directement, caporal.

61
00:03:26,206 --> 00:03:28,750
Il dit qu'il veut
quelques réponses.

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,168
Nous allons déchiffrer ce code,
nous avons juste besoin de plus de temps.

63
00:03:30,168 --> 00:03:33,380
Nous devons nous armer.

64
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
C'est comme
Monsieur Napoléon dit :

65
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
"La mort n'est rien,

66
00:03:38,135 --> 00:03:40,470
"mais vivre vaincu... Et...

67
00:03:40,470 --> 00:03:43,598
"Et voulez-vous coucher
avec moi?"

68
00:03:45,016 --> 00:03:48,145
je suis désolé,
Je vous ai tous laissé tomber.

69
00:03:50,397 --> 00:03:53,650
Je ne suis pas un briseur de code
pas plus que je ne suis pilote.

70
00:03:53,650 --> 00:03:56,820
je monte à l'étage
à mes quartiers.

71
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
Oh, mon Dieu.

72
00:04:01,408 --> 00:04:02,868
Se reposer.

73
00:04:07,747 --> 00:04:08,957
J'ai juste besoin d'un moment
pour me vider la tête.

74
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Ah, Valérie,

75
00:04:11,668 --> 00:04:23,680
c'est un bel homme, non ?

76
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Il n'y a pas de temps
pour fraterniser

77
00:04:25,515 --> 00:04:28,018
à la Maison du Carvi,
Mme LeClair.

78
00:04:28,018 --> 00:04:29,561
Tu dois mettre
des sentiments personnels
vous avez de côté.

79
00:04:29,561 --> 00:04:31,480
Alors vous aussi.

80
00:04:31,480 --> 00:04:34,107
je suis sûr que je ne sais pas
de quoi tu parles.

81
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Maintenant, il y a une guerre à gagner.

82
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
Regardez Adolf Hitler,

83
00:04:37,736 --> 00:04:39,779
tu sais
qu'est-ce qu'il a fait ?

84
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Il a déplacé ses troupes

85
00:04:44,201 --> 00:04:46,411
à travers les Ardennes,

86
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
droit dans le coeur
de France.

87
00:04:53,126 --> 00:04:54,753
Et il obtiendra
plus loin que ça

88
00:04:56,296 --> 00:04:57,923
si les rumeurs
de la taupe sont vrais.

89
00:04:59,674 --> 00:05:01,635
Camille, je ne le ferai pas
je te le répète,

90
00:05:01,635 --> 00:05:03,595
il n'y a pas de taupe.

91
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
Les Allemands ne pourraient jamais
infiltrer Caraway House.

92
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
J'espère que tu as raison,
Valérie,

93
00:05:09,559 --> 00:05:12,854
pour notre bien à tous.

94
00:05:18,652 --> 00:05:20,987
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

95
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
Ici le caporal Sky.

96
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
Ciel, c'est
Commandant Wycombe.

97
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
Ça fait
trop longtemps, chérie.

98
00:05:33,750 --> 00:05:35,669
Monsieur.

99
00:05:35,669 --> 00:05:36,836
Maintenant, tu as été
je travaille sur ce code

100
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
pendant des mois
et toujours pas de succès.

101
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
Eh bien, ces choses
prenez le temps, monsieur.

102
00:05:40,715 --> 00:05:43,009
Le temps est la seule chose
nous n'en avons pas, Sky.

103
00:05:45,053 --> 00:05:48,515
Je serai avec toi à 7h00

104
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
et j'espère être meublé

105
00:05:50,809 --> 00:05:52,477
avec une bonne raison

106
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
pourquoi je ne devrais pas fermer
Maison de carvi.

107
00:05:53,687 --> 00:05:55,522
Est-ce clair ?

108
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
-Oui Monsieur.
-Maintenant, démonte
mon habilitation de sécurité d'avion.

109
00:05:57,107 --> 00:06:00,277
Alpha, Charlie, un, neuf,

110
00:06:00,277 --> 00:06:03,613
deux, neuf...

111
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Merci.

112
00:06:09,744 --> 00:06:11,246
Alpha, Charlie, un,
neuf, deux, neuf, Foxtrot.

113
00:06:11,246 --> 00:06:14,082
-Tu as noté ça ?
-Oui Monsieur.

114
00:06:14,082 --> 00:06:15,584
-Envoyez-moi à travers
vos coordonnées.
-Mmm-hmm.

115
00:06:15,584 --> 00:06:17,627
Par télégramme.

116
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
Encore et encore.

117
00:06:20,505 --> 00:06:21,756
Au revoir, monsieur.

118
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
-Bonjour.
-Au revoir.

119
00:06:23,675 --> 00:06:35,562
-Qui était-ce ?
-Wycombe.

120
00:06:35,562 --> 00:06:37,147
Il survole,

121
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
il sera bientôt là.

122
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
Pourquoi le siège social
interfère toujours ?

123
00:06:43,987 --> 00:06:45,322
j'envoie par
nos coordonnées.

124
00:06:47,824 --> 00:06:50,368
Il a menacé de fermer Ca...

125
00:06:53,830 --> 00:06:55,749
Buzz.

126
00:07:00,587 --> 00:07:02,881
Il a menacé de fermer
Maison de carvi

127
00:07:11,056 --> 00:07:12,515
Toi et Wycombe,
tu as un historique, non ?

128
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
Peut-être que tu peux
le persuader

129
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
pour nous donner plus de temps ?

130
00:07:19,356 --> 00:07:21,566
je n'aime pas
ce que vous proposez,
Mme LeClaire.

131
00:07:21,566 --> 00:07:23,026
Eh bien, est-ce que tu le veux
pour nous fermer ?

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,695
Il ne nous fermera pas,
J'ai une idée.

133
00:07:25,695 --> 00:07:27,572
Quoi?

134
00:07:27,572 --> 00:07:30,241
Où est-ce
message transcrit
de ce matin ?

135
00:07:30,241 --> 00:07:31,660
Ici.

136
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
Ce message se termine
avec deux mots,

137
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
quatre personnages alors...

138
00:07:34,496 --> 00:07:37,123
Quatre personnages donc...
Arrêtez-le.

139
00:07:37,123 --> 00:07:38,792
Quatre... Quatre personnages
puis six.

140
00:07:40,293 --> 00:07:41,920
Tout comme la transcription
message du 11.

141
00:07:43,963 --> 00:07:48,009
Si nous supposons
ces deux mots
sont les mêmes

142
00:07:48,009 --> 00:07:50,804
alors paf...

143
00:07:53,848 --> 00:07:56,851
Argh !

144
00:07:56,851 --> 00:07:57,936
...nous avons notre clé.

145
00:07:57,936 --> 00:07:59,354
Nous avons juste besoin de savoir
qu'est-ce que la radio allemande
signé avec.

146
00:08:00,980 --> 00:08:04,025
Que serait
n'importe quel opérateur radio allemand
signer avec ?

147
00:08:04,025 --> 00:08:07,070
Salut Hitler.

148
00:08:07,070 --> 00:08:10,073
C'est ça, Val.

149
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
je vais brancher ça
dans la machine.

150
00:08:13,993 --> 00:08:15,537
Oh, c'est génial.

151
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
Tu es génial,
Lieutenant.

152
00:08:16,955 --> 00:08:19,999
Mettons-nous au travail.

153
00:08:19,999 --> 00:08:22,836
Quelque chose pour l'instant, lieutenant ?

154
00:08:24,170 --> 00:08:25,547
Toujours en cours de traitement.

155
00:08:25,547 --> 00:08:38,017
Elle a juste besoin
encore quelques minutes

156
00:08:38,017 --> 00:08:40,061
et nous saurons
si nous avons craqué

157
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
le code allemand.

158
00:08:42,272 --> 00:08:44,023
E.T.M : Bip.

159
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
Télégramme entrant,
doit être de Wycombe.

160
00:08:45,150 --> 00:08:46,651
Vim vim vim
vim vim vim vim.

161
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
Wycombe est un espion.

162
00:08:52,574 --> 00:08:55,702
Non, ce n'est pas pour maintenant.

163
00:08:55,702 --> 00:08:57,370
Il y a un autre message.

164
00:08:59,456 --> 00:09:01,791
E.T.M : Vim vim vim vim
vim vim vim vim vim vim.

165
00:09:01,791 --> 00:09:04,669
Les Allemands
Je n'ai pas attaqué Plymouth,

166
00:09:08,298 --> 00:09:09,924
il doit y avoir un espion à...

167
00:09:12,051 --> 00:09:16,014
Non, ce n'est pas le message.

168
00:09:16,014 --> 00:09:18,183
E.T.M : Vim vim vim vim
vim vim vim.

169
00:09:18,183 --> 00:09:19,267
-La guerre est finie.
-Non, ce n'est pas le cas !

170
00:09:19,267 --> 00:09:21,144
Essayer à nouveau.

171
00:09:24,105 --> 00:09:25,774
E.T.M : Vim vim vim
vim vim vim vim vim ?

172
00:09:27,066 --> 00:09:28,735
Oh, Wycombe
est sur le point d'arriver.

173
00:09:30,570 --> 00:09:32,405
C'est vrai, bien,
nous le savions déjà.

174
00:09:32,405 --> 00:09:34,783
Il ne faut pas perdre de temps.

175
00:09:35,950 --> 00:09:37,994
Nous l’avons déjà fait.

176
00:09:37,994 --> 00:09:40,789
Écoute, je peux voir son avion.

177
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
Attention!

178
00:09:43,249 --> 00:09:44,417
Content de te revoir,
Valérie,

179
00:09:45,752 --> 00:09:48,087
ça fait trop longtemps.

180
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
Commandant.

181
00:10:03,603 --> 00:10:05,480
Oh, allez, Val,

182
00:10:05,480 --> 00:10:06,940
ne me dis pas
tu as oublié l'heure
nous avons passé à Monaco.

183
00:10:06,940 --> 00:10:08,024
Bosch !

184
00:10:08,024 --> 00:10:09,651
Non, monsieur.

185
00:10:09,651 --> 00:10:13,112
C'est bon de t'avoir avec nous,
Commandant d'escadre,

186
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
puis-je prendre ton sac ?

187
00:10:16,825 --> 00:10:18,201
Non...

188
00:10:18,201 --> 00:10:21,162
Oui, je l'ai porté
autour toute la journée.

189
00:10:21,162 --> 00:10:22,789
Tu es arrivé

190
00:10:24,457 --> 00:10:25,542
à un moment très excitant,
Commandant.

191
00:10:29,128 --> 00:10:31,589
Nous croyons
nous sommes sur le point
d'une grande découverte.

192
00:10:32,924 --> 00:10:34,551
Eh bien, vous avez tous reçu
trop de mou ici.

193
00:10:34,551 --> 00:10:37,679
ROBERT : Allez !
Oh, merde. Allez.

194
00:10:37,679 --> 00:10:41,140
ROBERT : Je vais bien.

195
00:10:46,271 --> 00:10:48,731
Donc c'est la machine

196
00:10:48,731 --> 00:11:10,420
qui a coûté au roi Henri VIII

197
00:11:10,420 --> 00:11:12,505
cent mille livres.

198
00:11:22,390 --> 00:11:23,683
Elle contient des composants
de tous les pays alliés.

199
00:11:26,895 --> 00:11:28,354
Plus de 4 000 connexions
une seconde.

200
00:11:28,354 --> 00:11:30,023
N'est-elle pas magnifique ?

201
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
C'est un gaspillage complet
de temps et de ressources.

202
00:11:32,567 --> 00:11:35,361
je ferme
cette opération vers le bas
en ce moment !

203
00:11:35,361 --> 00:11:37,906
[MACHINE À DÉCODER
CLUNKS ET BIPS]

204
00:11:37,906 --> 00:11:39,240
-Elle l'a fait.
-Fait quoi ?

205
00:11:47,624 --> 00:11:50,460
J'ai déchiffré le code.
Elle travaille !

206
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
Camille, tu parles
le meilleur allemand.

207
00:11:57,133 --> 00:11:59,010
Neunundneunzig luftballons.

208
00:11:59,010 --> 00:12:00,970
Oh, il va y avoir
une attaque sur Plymouth ce soir.

209
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
Mon Dieu, appelle ça
au QG en ce moment.

210
00:12:09,687 --> 00:12:22,575
Ici le lieutenant Heal
radio depuis Ca...

211
00:12:22,575 --> 00:12:24,869
De la maison du carvi.

212
00:12:26,454 --> 00:12:30,792
Rapport...

213
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Rapport de
une attaque aérienne allemande
à Plymouth ce soir.

214
00:12:33,962 --> 00:12:36,130
Conseiller le commandement des chasseurs

215
00:12:37,632 --> 00:12:39,592
brouiller
vers des positions défensives.

216
00:12:40,802 --> 00:12:42,595
HOMME : Message reçu
fort et clair.

217
00:12:42,595 --> 00:12:46,265
[PANTALON]

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,934
C'est fait.

219
00:12:47,934 --> 00:12:50,937
Félicitations à tous.

220
00:12:50,937 --> 00:12:53,064
Eh bien, n'obtenons pas
emporté.

221
00:12:57,110 --> 00:12:58,277
N'oublie jamais ça

222
00:12:58,277 --> 00:13:00,947
Allemagne et Angleterre
sont toujours en guerre.

223
00:13:00,947 --> 00:13:02,991
C'est vrai,

224
00:13:02,991 --> 00:13:04,325
Churchill ne laisserait jamais
sa garde baissée

225
00:13:04,325 --> 00:13:07,537
et nous non plus.

226
00:13:16,254 --> 00:13:17,505
Mais vous avez tous travaillé
toute la nuit.

227
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
Prenons deux heures de repos
et nous nous retrouverons

228
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
à zéro neuf un zéro,

229
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
zéro neuf un zéro
neuf cent et...

230
00:13:24,804 --> 00:13:27,098
Zéro... Neuf heures dix.

231
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
Et le Ciel,

232
00:13:29,559 --> 00:13:32,895
j'aimerais un mot avec toi
après ma douche.

233
00:13:32,895 --> 00:13:34,731
Oui Monsieur.

234
00:13:36,315 --> 00:13:38,276
-Et guérir...
-Monsieur ?

235
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
Je t'ai sous-estimé.

236
00:13:41,863 --> 00:13:43,072
Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait.

237
00:13:50,705 --> 00:13:52,790
Nous l'avons tous fait, Camille.

238
00:13:52,790 --> 00:13:54,375
Oh, tu es modeste.

239
00:13:57,086 --> 00:13:59,839
Merci à toi
nous pourrions gagner

240
00:13:59,839 --> 00:14:00,923
la guerre du Vietnam

241
00:14:00,923 --> 00:14:02,425
et libérer ma patrie.

242
00:14:02,425 --> 00:14:03,801
Je te suis tellement reconnaissant
pour ce que tu as fait.

243
00:14:03,801 --> 00:14:05,303
Non, pas encore.

244
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
Vraiment, Camille,

245
00:14:10,391 --> 00:14:13,895
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi et Val.

246
00:14:13,895 --> 00:14:15,313
Et nous aurions
été perdu sans toi.

247
00:14:17,148 --> 00:14:18,399
Non!

248
00:14:18,399 --> 00:14:20,068
je ne peux plus
pouvoir se battre

249
00:14:20,068 --> 00:14:22,528
mais je ferai tout ce que je peux.

250
00:14:22,528 --> 00:14:24,572
Vous êtes un homme courageux.

251
00:14:24,572 --> 00:14:26,783
- Maintenant.
-Hmm?

252
00:14:26,783 --> 00:14:28,701
Non, madame LeClair, je ne peux pas.

253
00:14:28,701 --> 00:14:30,536
Je vois.

254
00:14:32,038 --> 00:14:33,456
C'est Valérie pour qui
ton cœur bat, non ?

255
00:14:41,589 --> 00:14:43,299
-Peut-être
-Hmm.

256
00:14:44,217 --> 00:14:45,593
C'est comme nous disons en Français,

257
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
se prendre une...

258
00:14:49,138 --> 00:14:50,515
Frère Jacques....

259
00:14:50,515 --> 00:14:52,600
Dormez vous...

260
00:14:52,600 --> 00:14:54,852
Sonnez les matines.

261
00:14:56,687 --> 00:14:58,189
Ding, dang, dong.

262
00:14:59,357 --> 00:15:01,192
Oh!

263
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
je suis désolé,
Je ne voulais pas l'interrompre.

264
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
Euh, non,

265
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
J'allais justement à l'étage
à mes quartiers.

266
00:15:12,078 --> 00:15:13,579
Et je me dirigeais vers le mien.

267
00:15:13,579 --> 00:15:14,831
Obtenez la porte. Obtenez la porte.

268
00:15:14,831 --> 00:15:17,041
CAMILLE : Très bien,
attire-moi.

269
00:15:17,041 --> 00:15:49,699
Ciel, passe-moi une autre serviette,
tu le ferais ?

270
00:15:49,699 --> 00:15:53,202
Il y a une bonne fille.

271
00:15:53,202 --> 00:16:09,844
Monsieur.

272
00:16:09,844 --> 00:16:11,637
Très bonne douche.

273
00:16:15,766 --> 00:16:18,603
Bien obligé.

274
00:16:23,524 --> 00:16:26,277
Dis-moi honnêtement Sky,

275
00:16:26,277 --> 00:16:27,862
est-ce que ce que nous avions te manque ?

276
00:16:28,154 --> 00:16:29,280
Je sais que oui.

277
00:16:29,280 --> 00:16:30,907
S'il te plait, je faisais juste du sport
à toi.

278
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
Oh, mais les nuits de passion.

279
00:16:34,785 --> 00:16:36,871
Allez, Val,

280
00:16:36,871 --> 00:16:38,706
ne me dis pas
tu les as oubliés...

281
00:16:40,791 --> 00:16:42,210
Bosch !

282
00:16:43,211 --> 00:16:45,880
S'il vous plaît, commandant d'escadre.

283
00:16:45,880 --> 00:16:48,758
Oh, laisse ton
baissez la garde, Val.

284
00:16:48,758 --> 00:16:50,301
Nous sommes tous seuls.

285
00:16:50,301 --> 00:16:53,554
Personne ne peut nous voir.

286
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
Ne gaspillons pas
plus de temps, Sky.

287
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Embrasse-moi.

288
00:16:58,142 --> 00:17:01,395
Non, commandant.

289
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
Dis-moi que tu ne veux pas de moi
en ce moment.

290
00:17:07,610 --> 00:17:09,278
Oh!

291
00:17:13,407 --> 00:17:16,285
C'est notre chance.

292
00:17:16,285 --> 00:17:17,453
Tu peux arrêter de faire semblant, Sky.

293
00:17:19,705 --> 00:17:21,666
Tu es une femme
avec les besoins de la femme,

294
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
ne me dis pas
tu n'es pas tenté

295
00:17:24,919 --> 00:17:26,087
par mon corps d'acier.

296
00:17:31,759 --> 00:17:33,928
Hein!

297
00:17:33,928 --> 00:17:37,139
Admettez-le, vous ne pouvez pas résister.

298
00:17:37,139 --> 00:17:41,143
Je peux et je le ferai.

299
00:17:41,143 --> 00:17:43,354
Tu peux t'enfuir
de moi, Val,

300
00:17:43,354 --> 00:17:46,065
mais tu ne peux pas t'enfuir
de ce que vous ressentez.

301
00:17:50,194 --> 00:17:51,404
Je dois vraiment l'être
je retourne à mes quartiers.

302
00:17:53,364 --> 00:17:56,450
Elle reviendra.

303
00:17:57,201 --> 00:17:59,662
Ils reviennent toujours.

304
00:17:59,662 --> 00:18:02,373
E.T.M : Bip !

305
00:18:02,373 --> 00:18:05,668
Télégramme.

306
00:18:10,548 --> 00:18:12,883
Oh, il était temps.

307
00:18:12,883 --> 00:18:30,318
E.T.M : Vim vim vim
vim vim vim vim.

308
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
Vim vim vim vim vim

309
00:18:31,986 --> 00:18:33,487
vim vim vim vim vim
vim vim vim vim vim vim.

310
00:18:33,946 --> 00:18:35,448
Plus de papier.

311
00:18:36,240 --> 00:18:37,533
Vim vim vim vim vim
vim vim vim vim vim.

312
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Faible niveau d'encre.

313
00:18:39,493 --> 00:18:42,913
Vim vim vim vim
vim vim vim vim vim vim.

314
00:18:42,913 --> 00:18:45,291
- Comment ça s'écrit Plymouth ?
-Cela n'a pas d'importance!

315
00:18:45,291 --> 00:18:50,629
Vim vim vim vim
vim vim vim.

316
00:18:51,464 --> 00:18:53,674
Seigneur!

317
00:18:53,674 --> 00:18:57,094
Les Allemands
n'a pas attaqué Plimmley-mooth

318
00:19:02,808 --> 00:19:04,352
Ils devaient savoir
nous étions prêts pour eux.

319
00:19:04,352 --> 00:19:09,940
Mais vous savez ce que cela signifie.

320
00:19:09,940 --> 00:19:32,296
Tu avais raison,

321
00:19:32,296 --> 00:19:34,090
il y a une taupe allemande
à la maison du carvi

322
00:19:34,090 --> 00:19:38,386
Peut-être que l'endroit est sur écoute ?

323
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Des micros cachés ?

324
00:19:43,432 --> 00:19:46,060
Ici?  Impossible.

325
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
Haut commandement
envoient vers le bas...

326
00:19:50,022 --> 00:19:51,524
Moncrieffe.

327
00:19:51,524 --> 00:19:53,234
TOUS : Moncrieffe !

328
00:19:53,234 --> 00:19:55,945
Le chasseur d'espion.

329
00:19:55,945 --> 00:19:58,197
Personne ne quitte cette pièce
jusqu'à son arrivée.

330
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

331
00:19:59,281 --> 00:20:01,200
NARRATEUR :
Parlez du chasseur d'espion
arrivée imminente

332
00:20:03,244 --> 00:20:05,371
provoqué des tensions
parmi l'équipe.

333
00:20:06,080 --> 00:20:07,164
Quelqu'un chez Carvi
était un traître.

334
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Serait-ce Valérie,
Rufus, Camille ?

335
00:20:09,166 --> 00:20:11,043
Avec chaque heure qui passait,

336
00:20:11,043 --> 00:20:14,755
la situation s'est aggravée
plus tendu.

337
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
Je ne peux pas croire les Jerry
sont sur nous.

338
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
Tout ce travail,
tout ce secret

339
00:20:20,010 --> 00:20:22,471
et un de nos proches
nous a trahis.

340
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
C'est tellement embarrassant.

341
00:20:26,016 --> 00:20:27,935
Churchill ne le ferait jamais
se faire prendre

342
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
avec son pantalon
vers le bas comme ça.

343
00:20:36,485 --> 00:20:38,821
-Tu étais censé le congeler.
-Des grosses cuisses...

344
00:20:38,821 --> 00:20:40,906
Désolé, nous étions juste
remise en place du pantalon.

345
00:20:40,906 --> 00:20:43,367
Reste à l'écart
depuis la fenêtre !

346
00:20:43,367 --> 00:20:44,827
Le mien a besoin d'être réaménagé aussi.

347
00:20:44,827 --> 00:20:46,036
Descendez, descendez !

348
00:20:46,036 --> 00:20:47,538
Chris, ce ton
c'est exactement pourquoi

349
00:20:49,623 --> 00:20:52,084
tout le monde a dit
tu devrais jouer Hitler.

350
00:20:54,587 --> 00:20:56,380
Sortir!

351
00:20:56,380 --> 00:20:58,549
Droite.

352
00:20:58,549 --> 00:21:00,092
Churchill
ne jamais se faire prendre

353
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
avec son pantalon
vers le bas comme ça.

354
00:21:02,386 --> 00:21:03,971
- Il faudrait que je...

355
00:21:03,971 --> 00:21:05,556
Je leur prête juste le mien.

356
00:21:05,556 --> 00:21:06,682
-Dois-je enlever le mien aussi ?
-Non!

357
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
Nos efforts
n'ont pas été gaspillés, Rufus.

358
00:21:10,853 --> 00:21:12,229
Ils savaient que nous étions prêts
pour eux à Plymouth

359
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
mais ils ne le savent peut-être pas
nous avons cassé le code.

360
00:21:14,356 --> 00:21:16,108
Tu as raison, et regarde,

361
00:21:20,654 --> 00:21:22,281
-Voici Moncrieffe.

362
00:21:24,867 --> 00:21:26,619
-Je vais en faire un de plus...
-Dieu merci, tu es là !

363
00:21:31,081 --> 00:21:33,501
Lionel Moncrieffe,

364
00:21:33,501 --> 00:21:35,461
attrape-espion.

365
00:21:35,461 --> 00:21:37,838
je vais commencer
immédiatement mes interrogatoires.

366
00:21:37,838 --> 00:21:40,633
Excellent, je dois l'être
retourner au quartier général.

367
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
Personne ne part

368
00:21:42,885 --> 00:22:01,737
jusqu'à ce que l'espion soit attrapé.

369
00:22:01,737 --> 00:22:03,364
Vous d'abord, lieutenant.

370
00:22:05,366 --> 00:22:07,117
Lieutenant Rufus James Heal.

371
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
J'ai parcouru
votre dossier.

372
00:22:09,161 --> 00:22:22,925
Impressionnant.

373
00:22:22,925 --> 00:22:27,388
Maintenant, c'est un polygraphe.

374
00:22:27,388 --> 00:22:29,807
La dernière technologie
des Américains.

375
00:22:29,807 --> 00:22:31,517
Il détecte la plus petite minute
les signaux électriques,

376
00:22:31,517 --> 00:22:34,728
donc je saurai
si tu mens.

377
00:22:35,396 --> 00:22:37,606
Commençons.

378
00:22:37,606 --> 00:22:40,651
-D'où venez-vous.
Lieutenant?
-Herse.

379
00:22:40,651 --> 00:22:42,236
-Correct.

380
00:22:46,865 --> 00:22:48,075
Et ta famille,
étaient-ils britanniques ?

381
00:22:48,075 --> 00:22:50,119
Oui.

382
00:22:50,119 --> 00:22:53,080
-Mensonges!

383
00:22:53,080 --> 00:22:56,625
-Ça, ce n'est pas possible.
-Je... je ne suis pas...

384
00:22:56,625 --> 00:22:58,877
Sont l'un ou l'autre
tes parents sont allemands ?

385
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
Sont l'un ou l'autre
tes parents sont allemands ?

386
00:23:05,259 --> 00:23:07,177
Sont soit... Sont soit
de tes parents allemands ?

387
00:23:07,177 --> 00:23:08,971
Oui! Oui, d'accord,

388
00:23:10,431 --> 00:23:12,266
ma mère est née en Allemagne

389
00:23:12,266 --> 00:23:13,392
mais elle a déménagé ici
quand elle était enfant.

390
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
Elle est aussi britannique que toi ou moi.

391
00:23:16,312 --> 00:23:18,522
Ah, Rufus.

392
00:23:18,522 --> 00:23:21,567
Vous avez falsifié vos papiers.

393
00:23:26,614 --> 00:23:29,825
Bien sûr, ils ne le feraient pas
m'a laissé me battre autrement.

394
00:23:34,538 --> 00:23:38,208
N'élève pas la voix vers moi.

395
00:23:39,001 --> 00:23:40,544
Je ne suis pas l'espion.
Est-ce que ça réussit ton foutu test ?

396
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
Au diable le test.

397
00:23:41,670 --> 00:23:43,047
Je ne te fais pas confiance.

398
00:23:43,047 --> 00:23:44,506
je me menotte
à toi

399
00:23:44,506 --> 00:23:45,591
jusqu'à ce que je sois convaincu
que tu as
plus rien à cacher.

400
00:23:45,591 --> 00:23:47,092
Cet homme est clairement la taupe,

401
00:23:47,092 --> 00:23:49,011
et je l'ai piégé.

402
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
Waouh !

403
00:23:50,471 --> 00:23:52,806
Bravo, Moncrieffe.

404
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Maintenant tout est résolu
Je retourne au QG.

405
00:23:56,727 --> 00:23:58,187
E.T.M : Bip !

406
00:23:58,187 --> 00:24:01,482
CAMILLE : Télégramme !

407
00:24:01,482 --> 00:24:06,737
Vim vim vim vim vim vim.

408
00:24:11,200 --> 00:24:14,411
Attendez!

409
00:24:14,411 --> 00:24:16,872
Le QG est infiltré.

410
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Camille est l'espionne.

411
00:24:20,959 --> 00:24:22,378
Non, elle ne l'est pas.

412
00:24:22,378 --> 00:24:25,422
Y a-t-il des
d'autres télégrammes du QG ?

413
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
Euh, vim vim vim vim vim ?

414
00:24:26,548 --> 00:24:28,050
Val est l'espion.

415
00:24:28,050 --> 00:24:29,968
Non.

416
00:24:30,886 --> 00:24:32,096
Pas Val.

417
00:24:32,096 --> 00:24:34,264
Vim ?

418
00:24:34,264 --> 00:24:36,058
Comment ça pourrait être toi ?

419
00:24:38,977 --> 00:24:40,020
Tu es une machine !

420
00:24:42,189 --> 00:24:44,608
Est-ce toi ?

421
00:24:44,608 --> 00:24:47,319
-Non!
-C'est Rufus ?

422
00:24:48,320 --> 00:24:50,072
Je m'appelle Rufus !

423
00:24:50,072 --> 00:24:51,115
Je pensais que tu étais Hitler.

424
00:24:51,490 --> 00:24:52,783
Non!

425
00:24:53,409 --> 00:24:54,493
Alors, qui est-ce alors ?

426
00:24:57,204 --> 00:24:59,331
Wycombe!

427
00:24:59,331 --> 00:25:00,999
- Qui est Wycombe ?
-C'est Wycombe !

428
00:25:00,999 --> 00:25:02,126
Je pensais que ton père
était Wycombe.

429
00:25:02,793 --> 00:25:04,878
Non, parce qu'il est
pas ici, n'est-ce pas ?

430
00:25:04,878 --> 00:25:06,839
Oh, salut, Chris.

431
00:25:06,839 --> 00:25:08,090
Il est trop tard maintenant,
Papa, sors !

432
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
C'est un raid aérien.

433
00:25:09,258 --> 00:25:10,342
-C'est un raid aérien !

434
00:25:10,342 --> 00:25:11,427
Je peux voir un avion allemand
juste au-dessus.

435
00:25:11,427 --> 00:25:13,303
Où est Wycombe?

436
00:25:13,303 --> 00:25:14,805
Il s'est enfui, regarde,

437
00:25:14,805 --> 00:25:17,099
la porte est grande ouverte.

438
00:25:17,099 --> 00:25:18,642
Argh !

439
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
Cet avion n'est pas un bombardier,

440
00:25:25,023 --> 00:25:26,650
c'est un combattant.

441
00:25:26,650 --> 00:25:28,485
On dirait une escorte.

442
00:25:29,570 --> 00:25:31,697
Ha!

443
00:25:31,697 --> 00:25:32,781
C'est Wycombe dans cet avion.

444
00:25:32,781 --> 00:25:34,783
Nous ne devons pas le laisser s'enfuir.

445
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Mais qui va l'attraper ?

446
00:25:37,453 --> 00:25:38,579
Dorothy le fera.

447
00:25:43,125 --> 00:25:45,043
Je ne peux pas voler Dorothy,
pas sans ma jambe.

448
00:25:45,043 --> 00:25:46,253
Je crois que tu peux.

449
00:25:46,253 --> 00:25:47,504
Petit Filous.

450
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
D'accord.

451
00:25:53,969 --> 00:25:55,596
je te verrai
de l'autre côté.

452
00:26:04,104 --> 00:26:05,606
VAL : Bonne chance, Rufus.

453
00:26:05,606 --> 00:26:06,857
je suis très heureux
tu seras renvoyé

454
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
à la patrie
Héritier Wycombe.

455
00:26:08,150 --> 00:26:10,736
Il y a un accueil chaleureux
pour vous qui attends à Berlin.

456
00:26:13,280 --> 00:26:14,698
Tant que j'obtiens
mon argent, je serai heureux.

457
00:26:14,698 --> 00:26:16,241
Bon Dieu, qu'est-ce que diable
c'est ça ?

458
00:26:18,327 --> 00:26:20,120
Attends, attends, je ne suis pas prêt.

459
00:26:20,120 --> 00:26:21,538
Je ne suis pas encore prêt...
Ahhh !

460
00:26:25,876 --> 00:26:27,252
-C'est le Britannique !
-Ouvrir le feu.

461
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
RUFUS : Aide-moi.

462
00:26:38,514 --> 00:26:40,057
Bon sang, nous allons le perdre
dans les nuages !

463
00:26:40,057 --> 00:26:43,018
Il est totalement intrépide !

464
00:26:45,354 --> 00:26:48,524
[CONTINUE DE CRIER]

465
00:26:48,524 --> 00:26:50,901
je n'ai jamais vu
une telle compétence.

466
00:26:50,901 --> 00:26:52,027
RUFUS : Oh, mon Dieu.

467
00:26:52,027 --> 00:26:53,737
Je pense que nous l'avons perdu.

468
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
Mayday, Mayday,
nous descendons.

469
00:26:59,368 --> 00:27:00,494
Ahhh, je vais être malade.

470
00:27:00,494 --> 00:27:02,454
Je l'ai fait, je rentre à la maison.

471
00:27:06,375 --> 00:27:08,293
E.T.M : Vim vim
vim vim vim.

472
00:27:10,671 --> 00:27:13,215
-Il fait sombre...
-La guerre est finie.

473
00:27:13,215 --> 00:27:14,758
Je suis sûr que toi et Rufus
seront très heureux ensemble.

474
00:27:17,010 --> 00:27:18,345
Ah, Valérie,

475
00:27:21,473 --> 00:27:25,686
le lieutenant
n'a d'yeux que pour toi.

476
00:27:25,686 --> 00:27:27,354
C'est comme disent les Espagnols...

477
00:27:32,526 --> 00:27:35,404
Ah !

478
00:27:43,120 --> 00:27:45,247
La la la la la la Bamba.

479
00:27:47,875 --> 00:27:50,544
Val, Camille, regarde !

480
00:27:52,588 --> 00:27:55,924
Il y a un visiteur ici
pour nous voir.

481
00:27:55,924 --> 00:27:58,218
M. Churchill!

482
00:27:58,218 --> 00:28:01,096
[GROGNEMENTS]

483
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
je voulais venir

484
00:28:05,809 --> 00:28:07,561
et exprimer
ma gratitude personnellement

485
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
en te donnant ça.

486
00:28:13,150 --> 00:28:16,153
Mmmm. Ah !

487
00:28:16,153 --> 00:28:17,946
Tu as fait quelque chose
vraiment remarquable, Heal.

488
00:28:17,946 --> 00:28:19,740
Personne n'oubliera jamais
le 19 février 1961.

489
00:28:22,242 --> 00:28:23,368
Le jour où Hitler a été abattu
dans un avion au-dessus du Devon.

490
00:28:23,368 --> 00:28:25,120
Félicitations, lieutenant,

491
00:28:25,787 --> 00:28:28,457
ou devrais-je dire...

492
00:28:28,457 --> 00:28:31,501
Le roi.

493
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Ah, Rufus.

494
00:28:34,171 --> 00:28:37,841
Merci, Monsieur le Premier ministre.

495
00:28:39,217 --> 00:28:42,054
Merci, Votre Majesté.

496
00:28:43,347 --> 00:28:45,599
Tu es vraiment
un sacrément bon pilote.

497
00:28:45,599 --> 00:28:47,184
Valérie,

498
00:28:47,184 --> 00:28:48,477
Veux-tu m'accompagner
dîner ce soir ?

499
00:28:51,146 --> 00:28:52,230
J'en serais ravi.

500
00:28:52,230 --> 00:28:53,440
Peut-être que vous vous en soucieriez tous
dîner avec moi ce soir
au numéro six ?

501
00:28:53,440 --> 00:28:55,359
Ce serait un honneur.

502
00:28:55,359 --> 00:28:57,569
Merci, Monsieur le Premier ministre.

503
00:29:00,530 --> 00:29:01,782
Bon.

504
00:29:01,782 --> 00:29:03,617
Vim.

505
00:29:03,617 --> 00:29:04,868
Vous avez certainement tous fait
Winston Churchill très fier.

506
00:29:07,955 --> 00:29:10,374
Sauf que

507
00:29:12,000 --> 00:29:13,502
je ne suis pas le vrai
Winston Churchill.

508
00:29:14,252 --> 00:29:15,671
[RIRES MANIAQUEMENT]

509
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Je suis...

510
00:29:21,927 --> 00:29:23,261
je ne suis pas le vrai
Winston Churchill,

511
00:29:29,184 --> 00:29:32,479
Je suis... je suis... Nein,

512
00:29:34,398 --> 00:29:36,191
je ne suis pas le vrai
Winston.

513
00:29:36,191 --> 00:29:39,903
Je ne suis pas le vrai,

514
00:29:46,785 --> 00:29:48,370
je ne suis pas le vrai
L'église Winston....

515
00:29:52,541 --> 00:29:54,668
Je m'appelle Winston Churchill.